Joan Sutherland, Philomusica of London & Granville Jones