Arleen Augér, Winchester Cathedral Choir, Winchester College Quiristers & Christopher Hogwood