Tara McDonald, Vanillaz & DLAY