Lauritz Melchior, Studenter-Sangforeningen & ...