Licia Albanese, Erie Mills & Stephen Sondheim