Leonard Bernstein, René Kollo, Harvard Glee Club & Boston Symphony Orchestra