Leonard Bernstein, Saint Louis Symphony Orchestra & Nan Merriman