Herbie Nichols, Teddy Kotick & Max Roach