Dietrich Fischer-Dieskau, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Karl Böhm