Keith Frank, The Soileau Zydeco Band & La 26