Herbert von Karajan, Thomas Stewart, Berliner Philharmoniker & Chor der Deutschen Oper Berlin