Franz Wesenigk, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan