Dorothy Lamour, Ralph Freed and Burton Lane