Joan Hammond, Hallé Orchestra & Leslie Heward