Katie Trethewey, Tenebrae & James Sherlock