Billie Holiday, Eddie Heywood Orchestra