Georges Milton, Orchestre Pierre Chagnon