Johnny Hodges, Cootier Williams