Gene Nelson, Mens Chorus and Shirley Jones