Richard Tauber, Orchester des Theaters an der Wien and Erich Wolfgang Korngold