Pierre Monteux, San Francisco Symphony Orchestra and Jascha Heifetz