Will Quadflieg, Wiener Singverein, Wiener Symphoniker & Ferdinand Leitner