Xavier Mauconduit, La troupe des Misérables