Miliza Korjus, Nat W. Finston, MGM Symphony Orchestra and Toscha Seidel