Screamin' Jay Hawkins, The Rockin' Highlanders and Tiny Grimes