Sylvia McNair, Tanglewood Festival Chorus, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa