Nikolaus Hillebrandt, Die Regensburger Domspatzen, Collegium St. Emmeram & Hanns-Martin Schneidt