Paul Hörbiger, Hans Lang und das Wien-Film Or...