Ella Fitzgerald, Nancy Hamilton