Mel Torme, Artie Shaw Orchestra