Fritz Wunderlich, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Joseph Keilberth