June Anderson, Chicago Symphony Orchestra & James Levine