Christoph Genz, Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig & Georg Christoph Biller