Irmgard Seefried, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Eugen Jochum