Peggy Lee, Billy May Orchestra