Ella Fitzgerald, Mills Brothers