Caterino Mazzolà, Agnes Baltsa & Josef Nissl