Richard Strauss, Hanny Steffek & Alfred Poell