Arrigo Boito, Paul Schöffler & Ramón Vinay