Dawn Tallman, The Str8jackets & Josh Milan