Arrigo Boito, Gemma Bosini & Beniamino Gigli