Richard Genée, Elsa Kochhann & Franz Volker