Luigi Illica, Nellie Melba & Enrico Caruso