Mildred Bailey, Dorsey Borthers' Orchestra