Kurt Equiluz, Kammerensemble Volksoper Wien