Deborah Kerr, Marni Nixon & Yul Brynner