Käthe von Nagy, Ufa Tonfilm-Orchester