Mel Tormé, The Marty Paich Orchestra