Don Byas, Tyree Glenn Orchestra