Irving Millis, Hotsy Totsy Gang, Bix Beiderbe...